Как можно написать письмо другу

Как верно написать полуофициальное письмо

Полуофициальные письма должны быть по возможности краткими и четко излагать сущность вопроса. Приветствуется несложна и логичность. В нехорошем размещении духа хорошего письма не составить

И лучше исключить всякие лирические отступления от темы и проявление чувств, а сосредоточиться на доказательной базе (особенно принципиально важно для жалоб)

Написать письмо я рекомендую посредством компьютера, после этого распечатать на простом белом странице формата А4 и подписаться ручкой. Допускается составление писем в рукописном виде. В этом случае пишите разборчиво и бережно, особенно фамилию.

Раз разборчиво, то легко прочесть. на данный момент в важных организациях довольно часто ведется регистрация документов в электронном виде. Ваша фамилия (она возможно прекрасной, но замысловатой) хорошо известна лишь вам. В случае если в ходе регистрации вашего письма заменить хоть одну букву в фамилии, то позже электронный поиск в огромной базе данных вроде как не отыщет вашего обращения. И вам будет проблематично определить зарегистрировано ли оно по большому счету, не смотря на то, что потом ответ может и дойти.

Адресата принято постоянно указывать в правом верхнем углу письма. Приведу пара вариантов вам в помощь, они все допустимы. Все зависит от ваших предпочтений, и понимаете ли вы наименование структурного подразделения либо чиновниковов адресата:

Федслужба по труду и занятости

Начальнику Федслужбы таковой либо этакой И.О. Фамилия

Администрация Волгограда Департамент такой-то – его наименование

Главреду Издательского дома Пшик Е.Ф. Кагайловскому

ООО Переполох Главбуху А.И. Квочинской

любому физическому лицу

Тугрикову С.М. ул. Лусная, д. 207, кв. 1375, г. Воронеж, 400001

Ниже адресата напишите свою фамилию, имя, отчество, полный адрес для направления ответа по простой почте, лучше кроме этого сказать телефон.

Если вы уже повторно обращаетесь куда-либо, то в обязательном порядке нужно указать ссылку на номер и дату взятого письма (быть может, нескольких). Это существенно облегчает обработку корреспонденции, и вы точно получите ответ с учетом предшествующей переписки по вопросу. Пишется На № (цифры) от 31.08.2014. Эту ссылку располагают слева над текстом, возможно взглянуть на рисунке со схемой элементов письма.

В случае если имеются какие-либо подтверждающие документы, то ниже текста в обязательном порядке нужно отметить данный факт. Тогда в будущем вы легко докажите, что именно вы отправляли вместе с письмом. Какие конкретно конкретно документы (либо копии) направляются возможно указать в тексте либо конкретно в отметке о наличии приложений. Ее располагают ниже основного текста, к примеру:

Приложение: на 2 л. в 1 экз.

Приложение: копии квитанций об оплате … на 2 л. в 1 экз.

направляться не забывать, вы неизменно должны показывать в своем обращении :

• фамилию, имя, отчество,
• ваш адрес для направления ответ,
• число и личную подпись.

В другом случае, ваше письмо смогут посчитать анонимным. Такие письма не подлежат рассмотрению, соответственно вы не получите ответ на свое обращение. Власти обязаны дать ответ в срок не более месяца со дня регистрации вашего письма.

Письмо должно быть вами написано в двух экземплярах. Вы имеете возможность в нужную вам организацию обратиться лично. В этом случае в работе делопроизводства (секретарь, канцелярия либо неспециализированный отдел) в обязательном порядке просите на своем экземпляре письма поставить отметку о получении с датой. Лучше дабы сходу поставили регистрационный номер, но в громадных организациях смогут регистрировать письма не сходу из-за громадного их количества. Исходя из этого достаточно в момент подачи заявления, дабы на вашем экземпляре письма поставили штамп с названием организации и дату

Это крайне важно, в случае если нужно выдержать срок либо позднее подтвердить сам факт обращения

Но вовсе не обязательно куда-то ехать лично. Может вам будет несложнее зайти в ближайшее отделение связи. В этом случае отправляйте заказным письмом с уведомлением. Эффект будет тот же. Через некоторое время возможно позвонить в организацию и определить судьбу своего письма. А возможно и не звонить никуда, ответа.

В случае если, в итоге, вы взяли отписку вместо вразумительного ответа, обращайтесь повторно. В органах власти, к примеру, факт повторного обращения по тому же вопросу отслеживается. Либо напишите письмо в форме жалобы, возможно попытаться направить ее в вышестоящую организацию

К таким обращениям кроме этого относятся с громадным вниманием

Что касается правил рабочий переписки – это одна из наиболее серьёзных тем делопроизводства и она заслуживает, дабы ей была посвящена отдельная статья.

Благодарю вас за добавление данной статьи в:

Пример 1. Письмо другу на английском языке с переводом о планах на будущее

Первый пример письма другу на английском языке будет о планах на будущие каникулы.

Dear Anton,

I am writing to tell you about my next winter holidays.

I want to spend them in mountains. Skiing is a very popular sport in my country. It is very interesting. Even our prime minister likes skiing, it is his hobby. I began to ski with my father and sister in my childhood. We often go the forest and spend our time there. I think that the fresh air, clear nature and sport are very healthy for me. That’s why my hobby is skiing.

The mountain-skiing camp site is situated in Karpaty. It is about 200 kilometers from my сity. This camp site is very popular and many people visit it every year. There are 4 skiing tracks. Three of them are for skiing and one is for snowboards. In addition, there is the elevator, a cafe and the house, where you can have a rest. The length of the track is about 3 kilometers. The speed that you can gather there is very fast. Later, after this camp site I want to visit my grandfather who lives in another city. I miss him.

So, that is all about my holidays. Write to me more often. Good luck.

Truly Yours,
Maksim

Перевод письма на русский язык.

Дорогой Антон,

Я пишу тебе, чтобы рассказать тебе о моих следующих зимних каникулах.

Я хочу провести их в горах. Катание на лыжах — очень популярный вид спорта в моей стране. Это очень интересно. Даже наш премьер министр любит кататься на лыжах — это его хобби. Я начал кататься на лыжах, когда был маленький, с моими папой и сестрой. Мы часто бываем в лесу и проводим там свое время. Я думаю, что свежий воздух, чистая природа и спорт очень полезны для меня. Вот почему мое любимое хобби — катание на лыжах.

Горнолыжная база находится в Карпатах. Это в двухстах километрах от моего города. Эта база очень популярна и каждый год ее посещают очень много людей. Там есть 4 лыжные трассы. Три из них — для лыж, одна — для сноуборда. Также там есть подъемник, кафе и дом, где ты можешь отдохнуть. Длина трассы примерно 3 километра. Скорость, которую можно там развить, очень высока. Затем, после этой базы, я хочу поехать к моему дедушке, который живет в другом городе. Я по нему скучаю.

Итак, вот и все мои каникул. Пиши мне чаще. Удачи.

Искренне твой,
Максим

Ниже вы найдёте ещё два примера писем другу на английском языке с переводом на русский. Одно письмо про спорт, второе письмо про домашнего питомца.

Хотите ещё два уникальных письма другу?

Просто поделитесь статьёй в одной из соц. сетей, чтобы открыть примеры писем!

Личные письма

Личные письма могут содержать все, что вам нравится. Но этикет все-таки накладывает на такой эпистолярный жанр некоторые ограничения. Начнем с того, что написать другу в письме. Обращаться в начале письма к близкому человеку можно так: «Дорогой Петр». Но если девушка пишет мужчине, то надо быть аккуратнее с выражениями, чтобы не смутить человека и, тем более, его супругу или девушку. Если она читает письма вашего друга, то лучше обратиться просто по имени. Если мужчина пишет мужчине, то тем более подозрительным будет выглядеть слово «Дорогой». В таком случае пишут так, как обращаются к другу в жизни. В самом письме другу можно рассказать, какие хорошие события с вами произошли, какие изменения есть в вашей жизни, как дела у общих знакомых. Традиционно принято в личных письмах писать, какова погода в вашей местности. Но правило это в современной жизни уже почти утрачено, хотя информация зачастую довольна интересная. Не принято в письме писать о негативных событиях, о происшествиях с участием близких людей вашего друга. Если вам стали известны факты непорядочных высказываний или действий окружающих по отношению к вашему другу, то писать об этом тоже не надо. Такие вещи надо рассказывать лично, а может, и вообще не рассказывать. Если надо срочно сообщить о неприятности, то лучше позвонить по телефону. Помните, для этого самое лучшее, – личная встреча.

Девушки порой не знают, что написать парню в письме. Если ваши отношения не очень близки, и этот парень – ваш друг, то писать ему надо только о том, что происходит вокруг. Не надо писать о ваших чувствах к нему или изменениях в ваших «душевных» делах. Это – тема личной беседы. Можете написать, как ваши дела на работе, на учебе, с кем вы общались в последнее время, что происходит в вашем городе. Спросите, как его дела. Если же вы любите друг друга, и ваше признание уже состоялось, то ваше письмо должно выглядеть совершенно иначе. Вы должны написать, как вы скучаете, как  одиноко проходят ваши дни.  Напишите, что вы его ждете, какой будет ваша встреча, что вы его встретите с приготовленным подарком.

А если вы не знаете, что написать  в письме в армию, то не ломайте голову и пишите все о вашей «гражданской» жизни. Здесь возникает небольшая дилемма: если вы напишите о своей любви и о том, как вы скучаете, то можете расстроить парня, и он начнет рваться к вам с места службы; а если о чувствах напишите мало, то он может подумать, что вы к нему холодно относитесь. Здесь главное — понимать и знать характер своего парня, соотнести его с уровнем ваших отношений. Пишите больше об интересных событиях, о новостях с места учебы, о домашних делах. Слова любви прибавьте в конце письма, но не переусердствуйте, не вводите парня в излишнюю тоску.

Парни, кстати, тоже порой не знают, что написать девушке в письме. Мужчине надо обязательно написать несколько комплиментов для своей возлюбленной или корректные похвальные слова просто знакомой. Главное — писать от души, честно и ярко. И все у вас получится!

Личное письмо. Темы 5 6 класс

Итак, напишите ответ Бену, используя фразы и шаблон личного письма. Объем вашего письма должен составлять 60-80 слов.

1. Тема «Summer Holiday»

Личное письмо другу по теме «Как я провел каникулы» (5 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма Бена, твоего друга из Англии. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «Summer Holidays»

* * *

2. Тема «My School»

Личное письмо другу по теме «Школа» (5 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма Бена, твоего друга из Англии. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «School»

* * *

3. Тема «My Family»

Личное письмо другу по теме «Моя семья» (5 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма Бена, твоего друга из Англии. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «Family»

* * *

4. Тема «My Pet»

Личное письмо другу по теме «Мое домашнее животное» (5 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма Бена, твоего друга из Англии. Напиши ему ответное письмо.

* * *

5. Тема «My School Friends»

Личное письмо другу по теме «Мои школьные друзья» (5 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма Бена, твоего друга из Англии. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «Friends»

* * *

6. Тема «Books. Favourite Writer»

Личное письмо другу по теме «Книги. Любимый писатель» (5 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма Бена, твоего друга из Англии. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «Books»

* * *

7. Тема «Travelling. London»

Личное письмо другу по теме «Путешествия. Лондон» (5 -6 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма Бена, твоего друга из Англии. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «Travelling»

* * *

8. Тема «My Best Friend»

Личное письмо по теме «Мой лучший друг» (5-6 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма Бена, твоего друга из Англии. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «Friends»

* * *

9. Тема «My Favourite Animals»

Задание. Прочитай отрывок из письма Бена, твоего друга из Англии. Напиши ему ответное письмо.

* * *

10. Тема «My Day»

Личное письмо по теме «Мой день» (5-6 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма Бена, твоего друга из Англии. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «My Day»

* * *

11. Тема «School Trips. Russia»

Личное письмо по теме «Школьная экскурсия» (5-6 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма твоего друга, который живет в другом городе. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «School Trips» СКОРО

* * *

12. Тема «Birthday Party»

Личное письмо по теме «Мой день рождения» (5-6 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма твоего друга, который живет в другом городе. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «Parties»

* * *

13. Тема «Helping about the Нouse»

Личное письмо по теме «Как я помогаю по дому» (5-6 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма твоего друга, который живет в другом городе. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «Helping about the house»

* * *

14. Тема «Hobbies»

Личное письмо по теме «Свободное время. Хобби (5-6 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма твоего друга, который живет в другом городе. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «Hobby»

* * *

15. Тема «My Place»

Личное письмо другу по теме «Мой дом» (5 класс)

Задание. Прочитай отрывок из письма Бена, твоего друга из Англии. Напиши ему ответное письмо.

Список английских слов по теме: «Home. My place «

Личное письмо на английском языке 7-9 класс. Задания

Приветствия и прощания в письме другу

Между коллегами считается нормальным начинать письмо просто с имени, например:

Особенно, если это уже не первое письмо в переписке, то есть в первом письме, начав обсуждение вопроса, вы написали “Hello Alex”, а потом, уточняя детали, пишете просто “Alex”. В дружеском письме обращение по имени без “hello” или другого приветствия будет выглядеть странновато, особенно в бумажном.

Вот, какие есть стандартные приветствия:

• Dear Alex – слово “dear” чаще используется в деловой переписке, это что-то вроде нашего “уважаемый/уважаемая”. Но оно может быть уместно и в дружеском письме, письме к родственнику, в таком случае значение ближе к “дорогой/дорогая”.
• Hello Alex – приветствие “hello” наиболее универсальное. Оно подходит для любого случая, кроме очень строгих деловых писем.
• Hi Alex – аналог нашего “привет”. Так можно обратиться и к коллегам по работе, и к близким друзьям, и к другу по переписке.
• Hey Alex – тоже “привет”, но с чуть более дружеским, неформальным оттенком. Что-то вроде нашего “здорово”. Так уместно обратиться к другу, к другу по переписке, к коллегам, с которыми вы накоротке. Кстати, приветствие “hey” в фильмах часто переводят неправильно, как “эй”, а не как “привет”. Получается полная ерунда: встретились два друга, сказали друг другу “эй” и разошлись.

Обратите внимание, что в слове “dear” в начале письма нет романтического подтекста, однако “dearest” или “my dear” пишут возлюбленным или членам семьи (например, родители детям). Письмо завершается прощальным словом или пожеланием и именем отправителя, например:

Письмо завершается прощальным словом или пожеланием и именем отправителя, например:

Вот, какие есть стандартные варианты прощания:

• Bye – “пока”, самый простой способ попрощаться.
• Best wishes – “с наилучшими пожеланиями”. Так пишут как в деловых письмах, так и в дружеских.
• Kind regards – аналогично “best wishes”. Часто пишут просто “regards”.

Возлюбленным, родственникам, близким друзьям можно также написать:

• Love – “люблю”, “с любовью”.
• Kiss – “целую”.
• Hug – “обнимаю”.

Иногда письма заканчивают этими странными сокращениями:

• X – kiss.
• XO – hug and kiss.
• XOXO – hugs and kisses.

Есть разные версии происхождения знака X в конце письма в значении “поцелуй”. Одна из них гласит, что в Средние века на письме изображали крест (христианский символ) в знак искренности, честности письма. А нарисовав крест, нужно было его поцеловать. По другой версии буква X, которая читается как просто созвучна “a kiss”. Почему буква O символизирует объятия – тайна, покрытая мраком.

Другу, если он болеет перед операцией

• В прозе

  * * *
  Желаю, чтобы твой организм, как сказочный исполинский великан, крепко встал на ноги и могучей рукой здоровья разорвал оковы, связавшего тебя недуга.
  * * *
  Желаю тебе успешной операции, быстрейшего выздоровления и естественной красоты, которой ты обладаешь.
  * * *
  Дорогой друг, я всегда восхищалась твоим мужеством, и знаю ты сильный! Беспокойство перед предстоящей операцией это нормально, только не думай, что не справишься. Подумай об этой операции как о простой процедуре. Верю, что все будет хорошо!
  * * *
  Дорогой друг. Узнал о твоей беде и пришел поддержать в такой сложной ситуации. Я уверен, что ты справишься, что все у тебя будет непременного хорошо. В свою очередь выражаю тебе собственную поддержку и постараюсь помочь все тем, чем смогу. Поэтому прошу заранее сообщать мне о своих потребностях, какие могут возникнуть в процессе лечения. Постараюсь их непременно разрешить.

• В стихах

  * * *
  Тебе болеть не разрешаю,
  Ты приходи скорей в себя!
  Здоровье – главное, я знаю:
  Оно не подведет тебя!
  * * *
  Пусть ветер радостную песню
  Тебе слагает за окном.
  Желаю справиться с болезнью
  И больше не болеть потом!

Примеры писем другу на английском языке с переводом

Я приведу три образца: письмо другу по переписке, письмо родственнику, любовное письмо.

Пример 1: типичное письмо иностранному другу по переписке.

Пример 2: письмо родственнику.

Письмо из игры “Life is Strange”

Пример 3: любовное письмо.

Это письмо взято из фильма “Дневник памяти” (“The Notebook”). Перевод письма взят из фильма в русском дубляже.

Меня зовут Сергей Ним, я автор сайта об английском языке langformula.ru. Если вам нравится сайт, не стесняйтесь делать репосты (thanks a lot).

Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую — там есть учителя носители (и не носители) языка на все случаи жизни и на любой карман Я сам прошел более 50 уроков с учителями, которых там нашел!

Утром перед сном

С добрым утром

• В прозе

  * * *
  С добрым утром! Пускай весь день тебя преследует удача и везения. Отличного настроения и чтобы все дела выполнялись с легкостью.
  * * *
  Доброе утро. Желаю сладкого пробуждения, великолепного настроения и расчудесного дня!
  * * *
  С добрым утром! Пускай тебе улыбается удача, и сопутствует хорошее настроение.
  * * *
  Доброе утро. Желаю невероятного заряда бодрости и отличного настроения на весь день, приятных сюрпризов с самого утра и радости.
  * * *
  Доброе утро, мой друг! Желаю тебе позитивных эмоций, легких заданий и неожиданных встреч!
  * * *
  С добрым утром. Я хочу пожелать активного пробуждения и глотка вдохновения, великого дня и чудесного вечера, отличного настроения и великолепных ощущений.

• В стихах

  * * *
  Уж солнышко давно взошло,
  Пусть день начнется хорошо.
  Желаю все осуществить
  И всех в делах опередить.
  * * *
  С утром добрым, светлым, ясным,
  Днем чудесным и прекрасным,
  Позитивного настроя
  И по жизни без застоя!
  * * *
  Доброе утро! Встречай новый день!
  Желаю успехов и свежих идей!
  Пусть все сегодня тебе удается,
  Большая удача тебе улыбнется!
  * * *
  С добрым утром, с новым днем!
  Пусть лишь радость будет в нём.
  Пусть удачу он несет,
  А душа твоя поет!
  * * *
  С добрым утром, я желаю
  День отлично начинать,
  Посмотри вокруг, ты знаешь
  Нужно счастье создавать.
  С добрым утром, улыбайся
  Радуйся, живи, мечтай.
  Новым днем ты наслаждайся,
  Никогда не унывай.
  * * *
  С добрым утром,
  Просыпайся поскорей!
  В этот день тебе желаю
  Сотни добрых новостей,
  Также радости и смеха,
  Настроения лишь цветного
  И огромного успеха,
  Чтобы счастья было много!

Пример 3 Приглашение на пикник

Dear Brian,

Two of my friends from Germany arrived in the morning today. We are going for a picnic to Sergiev Posad July 10. We shall go there by a taxi.

We will start our journey at 7 am and return till 9 pm. Sergiev Posad has many beautiful places and is of historical significance. I insist upon you to try your best to accompany us. It shall be a great pleasure to have you in our company.

My regards to your parents.

Yours sincerely,
Alex

Перевод

Дорогой Брайэн,

Двое моих друзей из Германии прибыли сегодня утром. Мы собираемся на пикник в Сергиев Посад 10 июля. Мы поедем туда на такси. Мы начнем наше путешествие в 7 часов утра и возвращаемся до 9 вечера.

В Сергиевом Посаде много красивых мест и он имеет историческое значение. Я настаиваю, чтобы ты сделал все возможное, чтобы сопровождать нас. Будет очень приятно видеть тебя в нашей компании.

Привет твоим родителям.

Искренне твой,
Алекс

Как верно написать личное письмо

Индивидуальные письма писать большей частью приятно, поскольку вы общаетесь с родными и родными вам людьми. Сперва нужно поздороваться, годиться просто слово Привет!.

В случае если вы задержались с ответом, вежливо будет извиниться и упомянуть о обстоятельствах. Если вы уже в состоянии переписки с адресатом и вам были заданы вопросы, то самое время ответить на них на данный момент. Позже по окончании вводной фразы у меня все хорошо возможно переходить к изложению событий, написать о том, что вас тревожит.

Потому, что стиль общения неформальный, подойдут шутки, сплетни (ваша личная оценка событий либо описание мнения окружающих) и пересказ статьи из актуального журнала. Одним словом применяйте все, что сделает ваше письмо увлекательным. Хорошо оживят личное письмо смайлики, вопросы типа ну как?, действительно, превосходно?.

Частые Вопросы-ответы

• Как разыграть друга по смс?

  Примеры розыгрышей:
  1) Уважаемый Абонент, вы отключены за разбазаривание государственных секретов по нашей сети.
  2) Сынок ты забыл дома телефон! Мама.
  3) Произошла ошибка сети, и за подарочный бонус – 100 бесплатных SMS — с вашего счета взимается сумма = 100 грн. Приносим наши извинения.
  4) Марокканские тараканы вымирают! С вашего счёта было снято 10$ на исследовательские работы! Спасибо!
  5) Отправлять парню: Поздравляем! Ваша анкета удачно размещена на сайте gay.ru! Вы обязательно найдете свою голубую половинку! Ждать осталось недолго!

• Что написать на сигне другу?

  Можете просто написать его имя/ник. Ему точно будет приятно. Или какое-то любимое ваше с ним слово.

• Что написать другу в стиме?

  Здесь важны только ваша фантазия и тема по поводу которой вы переписываетесь.

• Что написать другу под фото?

  Лучше всего напишите красивый комплимент. Если друг очень близкий, напишите смешную шутку под фото (только в том случае, если вы уверены, что друг не обидится).

• Что написать в первом письме другу по переписке?

  1) Выберите подходящий формат письма.
  2) Напишите основную часть письма.
  3) Следите за сведениями, которые вы сообщаете.
  4) Задавайте вопросы.
  5) Не будьте слишком навязчивы.
  6) Напишите заключительную часть.

• Что написать в письме другу на английском?

  Пример письма выше в статье.

• Другу в тюрьму/в сизо?

  Универсального способа написать первое письмо не может быть. Человек лишен самых простых вещей — он не гуляет, он не следит за погодой. Вокруг только серые стены и такого цвета же небо. Выпавший снег — это уже повод сесть за письмо. Главное — не нужно жалости: ребята ведь не в гробу, не мертвы. Если вы решили написать заключенному, разумно немного рассказать, что у вас нового. Вовсе не обязательно сочинять романы.

• На стене в контакте?

  Можете скинуть какой-нибудь прикол. Например:
  1) Разговор троих подруг: -Я прошлый Новый год отмечала на Гавайях. -А я на дне океана, круто было. -А я на кухне вместе с вами…
  2) Диалог в метро: — Почему ты решил, что ФСБ установило в твоей квартире подслушивающий жучок? — А как иначе объяснить, что у меня в комнате со вчерашнего дня стало на один шкаф больше?
  3) На выпускном в школе подрались физрук и трудовик. Победил трудовик, потому что карате — это карате, а молоток — это молоток.
  4) А у тебя так тоже бывало?! Лежишь на диване, разговариваешь по телефону, задираешь ноги на стену, и в какой-то момент с ноги падает тапок и прямо в глаз!

Пример 2 О любимой книге

Dear Tom,

Thank you for your letter. I’m happy to get it.

I agree with you that it’s a pleasure to turn over the pages of a book in a bookshop when choosing it. Besides you can read the fragments and look at the pictures.

As for my favourite novel, it is «One Hundred Years of Solitude» by Gabriel Garcia Marquez. It’s about the Buendia family who lives in South America. The novel is full of mysterious events and the characters have magical abilities. I think that the most important thing in a novel is its plot because it helps us to follow the characters and analyze their behavior.

Well, are you going to take part in the quiz show? What tasks will there be in the show? Where will it take place?

Take care!

Best wishes,
Tanya

Перевод

Дорогой Том!

Спасибо за твое письмо. Я счастлива, что получила его.

Я согласна с тобой, что приятно перелистывать страницы книги в книжном магазине, когда выбираешь ее. Кроме того, ты можешь читать фрагменты книги и смотреть в ней фотографии.

Что касается моего любимого романа, это «Сто лет одиночества» Габриэль Гарсия Маркес. Речь идет о семье Буэндиа, которые живут в Южной Америке. Роман полон таинственных событий и персонажей, у которых есть магические способности. Я думаю, что самым главным в романе является сюжет, потому что он помогает нам следовать за персонажами и анализировать их поведение.

Итак, вы собираетесь принять участие в викторине-шоу? Какие задачи будут в этом шоу? Где она будет проходить?

Берегите себя!

С наилучшими пожеланиями,
Таня

Полезные фразы для дружеского письма

В неформальной переписке можно выражать мысли, как удобно, пользуясь сокращениями, сленгом, разговорными выражениями. Вот некоторые шаблоны, которые могут пригодиться в переписке.

• How is it gong? – Как дела?
• I just wanted to tell you… – Просто хотел тебе сказать…
• It was nice to hear from you! – Приятно было получить от тебя письмо! (букв: “услышать от тебя).
• Thanks for your letter/email. – Спасибо за твое письмо.
• I’m so glad that you wrote to me! – Я так рад, что ты мне написал!
• I hope you are well/fine/ok. – Надеюсь, у тебя все хорошо.
• Good to know you are doing well. – Рад узнать, что у тебя все хорошо.
• Sorry it took me so long to write. – Извини, что так долго не отвечал (букв: “у меня ушло так много времени на то, чтобы написать”).
• In your letter/email you asked me about …  – В своем письме ты спросил меня о …
• Last time we were discussing… – В прошлый раз мы обсуждали.
• How was your summer/week/weekend? – Как прошло твое лето/неделя/выходные?
• Miss you. – Скучаю по тебе.
• Hope to hear from you soon. – Надеюсь на скорый ответ (или письмо).
• Wish you were here. – Хотелось бы, чтобы вы были здесь / Жаль, что вас сейчас здесь нет.

Что написать другу, чтобы он влюбился

• В прозе

  * * *
  Я снова получила потрясающий букет роз, они — прелесть, загляденье. Кто, интересно, их прислал? В голову ничего не приходит.
  * * *
  Дружок, я слышала, ты — настоящий сердцеед, а мне совершенно не импонируют такие парни. Может ты меня разубедишь?
  * * *
  Не знаю, чего все-таки в тебе больше: магнетизма или романтичности, но ты однозначно не такой, как другие.

• В стихах

  * * *
  День без встречи с тобой — бесконечная скука,
  Как же хочется снова с тобой говорить…
  Ты легко в мою душу ворвался без стука
  И, надеюсь, не будешь пока уходить!
  * * *
  Ты — парень смелый, озорной,
  Мне очень хорошо с тобой,
  Мне нравятся твои глаза,
  И нежности, тепла слова!
  Улыбка нравится твоя,
  Когда ты смотришь на меня,
  Сбываются мои мечты,
  Ведь очень нравишься мне ты!