Хабиби перевод

Хабиби яэни О, моя любовь, мои глаза

(На арабском:)

(x2)

О, моя любовь, мои глаза,

О, мои глаза, мои ночи.

Из-за тебя не могу глаз я сомкнуть

Ни днем, ни ночью.

О, моя любовь… (x8)

О, моя любовь, мои глаза.

(На русском:)

Раз, два

(На арабском:)

Три, четыре

(На арабском:)

(x4)

О, моя любовь, мои глаза,

О, мои глаза, мои ночи.

Из-за тебя не могу глаз я сомкнуть

Ни днем, ни ночью.

 
Ни днем, ни ночью.
 

(Смесь английского и русского:)

Я и русский и араб в одном теле.

Погода — жара, характер — холод, не разберешь

Живя на ближнем востоке, потому что здесь мы все одинаковы.

Обожаю серый бизнес и курить Мэри Джэйн

Все мы носим Адидас — это объединяет всех нас.

Когда смотрим матч Реал — Барса кричим гол!

Курим кальян, на столе водка и оливковое масло со специями,

Это вечеринка в Яффо, крутой рок-н-рол, йалла!

(На арабском:)

(x4)

О, моя любовь, мои глаза,

О, мои глаза, мои ночи.

Из-за тебя не могу глаз я сомкнуть

Ни днем, ни ночью.

 
Ни днем, ни ночью.
 

(Смесь английского и русского:)

Я — советский беженец, который поет о мире.

Старая школа, новая речь, даже на иврите.

Не важно какой ты национальности, просто хочу жить,

Бабуля всегда учила оставаться на позитиве.

Мы все тут едим хумус и сильны физически,

Когда смотрим Златана делаем сумасшедшие трюки.

Мы народ вечеринок: танцы, шашлыки…

Зовите меня диджеем Миксом, потому что я тот, кто выкручивает матрицу, йалла!

(На арабском:)

(x4)

О, моя любовь, мои глаза,

О, мои глаза, мои ночи.

Из-за тебя не могу глаз я сомкнуть

Ни днем, ни ночью.

 
Ни днем, ни ночью.
 

Добавлено Andrew Parfen в чт, 18/10/2018 — 03:01
В последний раз исправлено Andrew Parfen в ср, 14/11/2018 — 16:33

Комментарий:

Горячая смесь английского, русского, иврита и арабского.

Спасибо Eagles Hunter за часть песни на арабском языке!

Автор перевода запросил проверку.Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода. Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.

Подборки

Армейские ПесниКлассика пианиноМузыка из рекламыДетские песни из мультфильмовМузыка для аэробикиСборник песен 70х годовДля любимого человекаКлассика в современной обработкеКлубные миксы русских исполнителей3D ЗвукДальнобойщикиЗарубежный рэп для машиныТоповые Клубные ТрекиМощные БасыДискотека 2000Песни про папуХристианские ПесниЗимняя МузыкаМузыка Для МедитацииРусские Хиты 90ХГрустная МузыкаRomantic SaxophoneТанцевальный хип-хопНовогодние песниЗарубежные хиты 80 — 90Песни про покемонаРомантическая МузыкаМотивация для тренировокМузыка для сексаМузыка в машинуДля силовых тренировокПремия «Grammy 2017»

хабиби хабиби арабский

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:25

    хабиби
    Арабский

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:56

    Хабиби
    Арабский танец

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:50

    Хабиби
    Арабская

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:56

    Хабиби
    Арабская.

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:30

    Хабиби
    Арабская

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:13

    Арабский танец
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:30

    Арабский хит
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:58

    Со я со, хабиби со ясо,
    Арабский

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:37

    Vivian Bishara 99 55 хабиби
    Arabic Titanic ! арабский титаник. круче оригинала

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:40

    арабская песня[email protected]
    Хабиб хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:44

    Арабские танцы
    хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:50

    Арабская
    Хабиби(КОГДА ТО ЭТА ПЕСНЯ СВОДИЛА МЕНЯ С УМА

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:22

    арабская
    что то про хабиби)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:48

    арабские танцы
    медленная хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:58

    Арабские песни
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:06

    Арабская……любимая-habibi
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:18

    арабская
    хабиби хаяти

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:18

    Арабская
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:40

    Арабская
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:27

    Арабская музыка — хабиби
    шик-шак-шок

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:11

    Хабиби
    2-арабские песня

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:48

    Арабская песня
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:46

    Арабско-Армянская песня
    Сирир инц, Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:58

    арабская
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:37

    арабские песни
    Хабиби души

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:15

    арабское.
    хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:48

    Хабиби
    1-арабские песня

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:37

    Арабская песня
    Хабиби души.

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:30

    АРАБСКИЕ TRAP 2016 HABIBI
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:51

    Арабская музыка
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:56

    Арабская музыка
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:25

    Арабская
    Хабиби(КОГДА ТО ЭТА ПЕСНЯ СВОДИЛА МЕНЯ С УМА

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:31

    Арабская
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:23

    Арабская
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:42

    Арабская
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:33

    Арабская песня
    хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:56

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:33

    Хабиби…(Вокьулев)
    арабская

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:56

    Арабские песни Amr Diab
    хабиб

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:33

    ‘๑’-арабская
    хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:13

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:56

    Арабския песня
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:56

    Арабские
    Хабиб

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:56

    арабская версия песни «Вернись»)
    хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:25

    ۩۞۩Арабская
    ۩۞۩ Хабибия

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:26

    арабские песни
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:53

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:06

    Арабские напевы
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:56

    арабские хиты
    Хабиби

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:53

    арабская
    хабиби

  • 1

Habibi

I dug my way to fame with the little spoon

But when I walk on my feet, suddenly you slow down

You slow down in the SLR

And in your hood everyone alreasy calls me

Habibi, habibi

Habibi, habibi Habibi,

habibi Ha-bi-bi (Meugiwarano)

Bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi (What’s the plan?)

Habibi-bi-bi-bi-bi-bi (After that, what is there?)

Habibi-bi-bi-bi-bi-bi (You recognized me)

Habibi-bi-bi-bi-bi-bi

Vortex on the chest, you recognized the logo

Warano wanted like the fucking Autobots

The time of childhood is long gone

My pen is shocked, I write in Stabilo

My darling let’s dance on this little minefield

Like Richard, you know that I aim for the bullseye

You’ve taken so many rakes (to be rejected) that you became a gardener

It’s the dinner of women, come on I invite you to dine

A date tonight not far from Rue de la Pompe

Yes, I’m arriving by foot in 2000 Euro shoes

The junkyard dogs eventually approach pregnant women

Building B, sixth floor, come up and we’ll string some pearls

I dug my way to fame with the little spoon

But when I walk on my feet, suddenly you slow down

You slow down in the SLR

And in your hood everyone alreasy calls me

Habibi, habibi

Habibi, habibi Habibi,

habibi Ha-bi-bi (Meugiwarano)

Bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi (What’s the plan?)

Habibi-bi-bi-bi-bi-bi (After that, what is there?)

Habibi-bi-bi-bi-bi-bi (You recognized me)

Habibi-bi-bi-bi-bi-bi

I want to change the world with a straw hat

My childhood dream, a sand castle

I give my all be it a big or small crowd

Oh shit! I’m on schedule but I’m still losing my time

Aarab Youssef seated in the passenger seat

I see a crowd arrive, the majority sidestepping

I’m going to touch everybody, even the guys at Chasse&Pêche

When you speak of money, it’s normal for people to come running

My darling, give me your hand without a second thought

Your beauty is so immense that it destroys families

My darling, give me your hand without a second thought

Your beauty keeps us all from thinking

I dug my way to fame with the little spoon

But when I walk on my feet, suddenly you slow down

You slow down in the SLR

And in your hood everyone alreasy calls me

Habibi, habibi

Habibi, habibi Habibi,

habibi Ha-bi-bi (Meugiwarano)

Bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi (What’s the plan?)

Habibi-bi-bi-bi-bi-bi (After that, what is there?)

Habibi-bi-bi-bi-bi-bi (You recognized me)

Habibi-bi-bi-bi-bi-bi

Добавлено celuigagnant в сб, 23/07/2016 — 13:27
Добавлено в ответ на запрос Pazan

Комментарий:

In the original lyrics, «Et t’entends que tout le monde m’appelle déja» is actually «Et, dans ton bled, tout l’monde m’appelle déjà», so I wrote the translation accordingly

Саундтреки

Из фильма В центре вниманияИз фильма Ван ХельсингИз сериала Дневники ВампираИз фильма Скауты против зомбииз фильмов ‘Миссия невыполнима’Из фильма Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 2OST ‘Свет в океане’OST «Большой и добрый великан»из фильма ‘Новогодний корпоратив’из фильма ‘Список Шиндлера’ OST ‘Перевозчик’Из фильма Книга джунглейиз сериала ‘Метод’Из фильма ТелохранительИз сериала Изменыиз фильма Мистериум. Тьма в бутылкеиз фильма ‘Пассажиры’из фильма ТишинаИз сериала Кухня. 6 сезониз фильма ‘Расплата’ Из фильма Человек-муравейиз фильма ПриглашениеИз фильма Бегущий в лабиринте 2из фильма ‘Молот’из фильма ‘Инкарнация’Из фильма Савва. Сердце воинаИз сериала Легко ли быть молодымиз сериала ‘Ольга’Из сериала Хроники ШаннарыИз фильма Самый лучший деньИз фильма Соседи. На тропе войныМузыка из сериала «Остров»Из фильма ЙоганутыеИз фильма ПреступникИз сериала СверхестественноеИз сериала Сладкая жизньИз фильма Голограмма для короляИз фильма Первый мститель: ПротивостояниеИз фильма КостиИз фильма Любовь не по размеруOST ‘Глубоководный горизонт’Из фильма Перепискаиз фильма ‘Призрачная красота’Место встречи изменить нельзяOST «Гений»из фильма ‘Красотка’Из фильма Алиса в ЗазеркальеИз фильма 1+1 (Неприкасаемые)Из фильма До встречи с тобойиз фильма ‘Скрытые фигуры’из фильма Призывиз сериала ‘Мир Дикого Запада’из игр серии ‘Bioshock’ Музыка из аниме «Темный дворецкий»из фильма ‘Американская пастораль’Из фильма Тарзан. ЛегендаИз фильма Красавица и чудовище ‘Искусственный интеллект. Доступ неограничен»Люди в черном 3’из фильма ‘Планетариум’Из фильма ПрогулкаИз сериала ЧужестранкаИз сериала Элементарноиз сериала ‘Обратная сторона Луны’Из фильма ВаркрафтИз фильма Громче, чем бомбыиз мультфильма ‘Зверопой’Из фильма БруклинИз фильма Игра на понижениеИз фильма Зачарованнаяиз фильма РазрушениеOST «Полный расколбас»OST «Свободный штат Джонса»OST И гаснет светИз сериала СолдатыИз сериала Крыша мираИз фильма Неоновый демонИз фильма Москва никогда не спитИз фильма Джейн берет ружьеИз фильма Стражи галактикииз фильма ‘Sos, дед мороз или все сбудется’OST ‘Дом странных детей Мисс Перегрин’Из игры Contact WarsИз Фильма АмелиИз фильма Иллюзия обмана 2OST Ледниковый период 5: Столкновение неизбежноИз фильма Из тьмыИз фильма Колония Дигнидадиз фильма ‘Страна чудес’Музыка из сериала ‘Цвет черёмухи’Из фильма Образцовый самец 2из фильмов про Гарри Поттера Из фильма Дивергент, глава 3: За стеной из мультфильма ‘Монстр в Париже’из мультфильма ‘Аисты’Из фильма КоробкаИз фильма СомнияИз сериала Ходячие мертвецыИз фильма ВыборИз сериала Королек — птичка певчаяДень независимости 2: ВозрождениеИз сериала Великолепный векиз фильма ‘Полтора шпиона’из фильма Светская жизньИз сериала Острые козырьки

Добавить комментарий